Author: NEknya Ginya
Naktis virš užmiesčio plento tvyrojo tiršta ir sunki, o pro šalį lekiančių žibintų šviesos priminė piktas ugnines akis. Viktorija abiem rankomis gniaužė vairą, nors viena jų drebėdama spaudė
Natten føltes som et uendeligt sort hul, hvor gadelygternes skær susede forbi vinduet som fragmenter af et knust spejl. Freja klamrede sig til rattet med den ene hånd,
Noc byla černá jako inkoust a světla pouličních lamp se za oknem míhala v šíleném rytmu, jako by se i vesmír snažil utéct. Klára křečovitě svírala volant jednou
La nuit était devenue un tunnel sans fin, où seules les lueurs jaunâtres des réverbères déchiraient l’obscurité comme des éclairs silencieux. Chloé agrippait le volant d’une main tremblante,
Noc sa zdala nekonečná a svetlá pouličných lámp sa za oknom zlievali do dlhých, mrazivých čiar. Kristína zvierala volant jednou rukou, kým v druhej triasla telefónom a natáčala
Yö musteni entisestään, kun katuvalojen kylmä loiste vilisi ohi kuin katkonainen muisto. Sofia puristi ratti rystyset valkoisina, vaikka hänen toinen kätensä tärisi hallitsemattomasti puhelinta pidellessään. Hän kuvasi itseään
„Dvidešimt penkerius metus jis nešiojo cementą, kad aš galėčiau nešiotis knygas, o jo žvilgsnis tą dieną pasakė daugiau nei tūkstantis žodžių…“ Mano vaikystė prabėgo nedideliame Lietuvos kaimelyje tarp
«Ці руки в цементі дали мені крила, а той погляд професора в день захисту змінив усе…» Я виріс у неповній родині, де слово «батько» було лише порожнім звуком
«Hans hænder var dækket af cement og sår, men de byggede min fremtid. Men det, professoren sagde ved min dimission, fik blodet til at isne hos alle i
„Tyto ruce od cementu a prachu mi otevřely dveře do světa, o kterém on mohl jen snít. Ale to, co se stalo u mých promocí, nikdo nečekal…“ Pocházím