Bratislavské ráno bolo sychravé, presýtené vôňou mokrej omietky a výfukových plynov. Na Hlavnom námestí
Helsingin rautatientorin aamu oli jäätävän harmaa. Merihenkinen viima puhalsi suoraan satamasta, kantaen mukanaan suolan
Asfalten var så varm, at det føltes, som om den smeltede sålerne på mine
Asfalt bol taký horúci, že som mala pocit, akoby mi pretavoval podrážky mojich starých
Asfaltti oli niin polttava, että tuntui kuin se olisi sulattanut kenkieni pohjat. Olin kahdeksankymmentäyhdeksänvuotias,
Jeg hørte motorcyklen, før jeg så den. Det var en rå, flænsende lyd, der
Ten zvuk som počul skôr, než som ho uvidel. Bol to drsný, trhavý rev
Moottorin jylinä repi hiljaisen esikaupunkialueen rauhallisuuden rikki tavalla, jota en unohda koskaan. Se oli
Det siges, at penge kan købe dig en gylden seng, men aldrig en fredfyldt